1
00:00:08,242 --> 00:00:10,234
【鳩のクーイング】

2
00:01:09,670 --> 00:01:12,834
レイブンからイーグルへ。レイブンからイーグルへ。

3
00:01:15,709 --> 00:01:17,871
エージェント [無線経由]:
レイブンからイーグルへ。

4
00:01:18,045 --> 00:01:19,274
入ってください、レイブン。

5
00:01:19,446 --> 00:01:23,247
エージェント:
鳥には翼があります。鳥には翼があります。

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,715
待機する。

7
00:01:31,091 --> 00:01:32,719
ソロさんを送ってください。

8
00:01:52,713 --> 00:01:54,409
[ガンファイア]

9
00:02:35,922 --> 00:02:37,823
イルボスです。

10
00:02:44,398 --> 00:02:46,264
チャンネルD。チャンネル--

11
00:02:48,101 --> 00:02:50,263
[銃声]

12
00:02:53,273 --> 00:02:55,265
[エージェントのグラント]

13
00:02:57,277 --> 00:02:59,269
[男性たちのうめき声]

14
00:03:08,955 --> 00:03:10,947
[ラジオでうめき声をあげる男性たち]

15
00:03:18,198 --> 00:03:20,360
Z-95。

16
00:03:20,534 --> 00:03:23,527
Z-95。

17
00:04:43,750 --> 00:04:46,242
エージェント [録画中]:
Z-95。

18
00:04:46,419 --> 00:04:50,049
うん。 Z-95。

19
00:04:50,223 --> 00:04:51,247
[音声が途切れる]

20
00:04:57,130 --> 00:05:01,625
ペトロスさん、あなたが話していると思います
イルボス島の言語。

21
00:05:01,802 --> 00:05:03,566
そうです、先生。

22
00:05:03,737 --> 00:05:06,400
まあ、何か問題があるかもしれない
時制付きですが....

23
00:05:06,573 --> 00:05:08,542
なぜ尋ねるのですか？

24
00:05:09,009 --> 00:05:11,240
Z-95。

25
00:05:11,778 --> 00:05:15,647
プロジェクトコードの識別
イルボス島へ。

26
00:05:18,418 --> 00:05:22,549
3か月かかりました、皆さん。
ツグミがそこにいることを知りました。

27
00:05:23,089 --> 00:05:26,617
今の質問は
彼らはそこで何をしているのですか？

28
00:05:30,463 --> 00:05:35,265
より最近のことに関する最新のインテリジェンス
その地域におけるツグミの支出。

29
00:05:35,702 --> 00:05:37,193
ふーむ？

30
00:05:37,704 --> 00:05:41,038
電子ギア、建築資材。

31
00:05:41,208 --> 00:05:43,439
30億ドル？

32
00:05:45,912 --> 00:05:50,941
マイクロドット以下の島で過ごす
そして、明らかな価値はまったくありませんか？なぜ？

33
00:05:51,117 --> 00:05:55,111
それがペトロスさん、あなたはそれです
そしてソロ氏が決めるだろう。

34
00:05:56,923 --> 00:05:59,449
そこに上陸します。

35
00:06:02,128 --> 00:06:07,931
さて、紳士諸君、どれだけ強調してもしすぎることはありません
あなたの使命の緊急性。

36
00:06:08,101 --> 00:06:11,196
ツグミはすでに持っています
3か月早いスタート。

37
00:06:11,371 --> 00:06:14,205
私と連絡を取ってください
無事に上陸したら…

38
00:06:14,374 --> 00:06:19,210
...それから Thrush が何をしているのか調べてください
その「明らかな価値のないマイクロドット」について。

39
00:06:20,981 --> 00:06:23,541
ようこそ、アンドレアス。

40
00:07:05,725 --> 00:07:07,717
[ソロ喘ぎ]

41
00:07:10,530 --> 00:07:14,490
ウェットスーツを脱ぎましょう
そして乾いたホップサックをいくつか入れます。

42
00:07:57,210 --> 00:07:59,202
[ガンファイア]

43
00:08:07,187 --> 00:08:08,985
イルボスへようこそ。

44
00:08:20,400 --> 00:08:22,392
ふーむ。目に見えない障壁。

45
00:08:22,569 --> 00:08:24,970
行かせてください！豚！動物たち！

46
00:08:25,772 --> 00:08:27,001
[サモス・グランツ]

47
00:09:57,097 --> 00:09:59,498
あなた。キルマン博士はどこですか？

48
00:10:02,035 --> 00:10:03,867
あなたの名前はフィレーネですか？

49
00:10:04,037 --> 00:10:07,132
私はフィレーネさんです。さて、キルマン博士はどこですか？

50
00:10:07,307 --> 00:10:09,970
キルマン博士はあなたは歩けると言いました。

51
00:10:10,143 --> 00:10:11,406
歩く？

52
00:10:11,578 --> 00:10:13,376
- 彼はそう言いましたか？
- それは彼が言ったことです。

53
00:10:13,546 --> 00:10:16,380
私があなたと話しているとき、あなたは立ち止まります。
聞こえますか？

54
00:10:16,549 --> 00:10:18,575
キルマン博士から命令を受けます。

55
00:10:18,751 --> 00:10:21,380
そしてあなたはその丘を越えて歩きます。

56
00:10:21,554 --> 00:10:24,922
さて、一つだけ確信できることがあります。
スラッシュ・セントラルはこれについて聞きます。

57
00:10:28,027 --> 00:10:30,496
彼は私のサイズに似ています、
彼は明らかにスラッシュ・セントラル出身です...

58
00:10:30,663 --> 00:10:32,063
...そして彼はこのあたりでは新人です。

59
00:10:32,232 --> 00:10:34,667
そしてもし彼とこのキルマン博士だったらどうなるだろうか
以前会ったことがありますか？

60
00:10:34,834 --> 00:10:37,463
彼らがそうでないなら、私は内部にいる。

61
00:11:12,105 --> 00:11:14,097
[アンドレアス・グランティング]

62
00:11:24,984 --> 00:11:27,010
衛兵さん！衛兵さん！

63
00:11:29,589 --> 00:11:31,148
[フィレーネのうめき声]

64
00:11:50,143 --> 00:11:51,668
彼は死んでしまった。

65
00:11:59,552 --> 00:12:01,748
ガード:
丘に沿って広がっています。

66
00:12:26,346 --> 00:12:28,781
そのエリアをもう一度カバーします。

67
00:12:36,823 --> 00:12:39,088
ウェイバリーさんに電話したほうがいいよ。

68
00:12:41,961 --> 00:12:43,190
【ラジオドローン】

69
00:12:43,363 --> 00:12:45,457
チャンネル D を開きます。

70
00:12:46,833 --> 00:12:48,768
チャンネル D を開きます。

71
00:12:48,935 --> 00:12:51,234
こんにちは？こんにちは？

72
00:12:52,238 --> 00:12:55,766
妨害スクリーンがあるに違いない
島全体を巡ります。

73
00:12:56,609 --> 00:12:58,100
[無線のビープ音]

74
00:12:58,278 --> 00:12:59,712
少なくとも私たちは連絡を取り合うことができます。

75
00:12:59,879 --> 00:13:01,848
ガード:
すべての洞窟をチェックしてください。

76
00:13:02,015 --> 00:13:05,713
よし。それらを取り除きます。願っています。

77
00:13:21,067 --> 00:13:22,296
それらの銃をしまってください。

78
00:13:22,468 --> 00:13:24,699
誰かが助けを求める声が聞こえました。

79
00:13:24,871 --> 00:13:26,840
つまずいて転んでしまった
あの爆破された丘の中腹。

80
00:13:27,006 --> 00:13:29,942
殺されなかったのが不思議だ。
私の邪魔をしないでください。

81
00:14:53,559 --> 00:14:54,788
驚き。

82
00:15:16,816 --> 00:15:19,217
なぜ飛行場で会わなかったのですか？

83
00:15:21,020 --> 00:15:23,046
キルマン博士。

84
00:15:24,223 --> 00:15:26,419
- 私はそうではありません -
- あなたはスパイです。

85
00:15:27,293 --> 00:15:30,559
のぞき見者、干渉者、スパイ。

86
00:15:31,097 --> 00:15:32,759
これはキルマンのプロジェクトです。

87
00:15:32,932 --> 00:15:36,061
キルマン。他の人ではありません。

88
00:15:36,669 --> 00:15:38,661
30年にわたる研究。

89
00:15:38,838 --> 00:15:44,800
30年にわたる試行錯誤の末、
そして彼らは悲惨な数日間について泣き言を言います。

90
00:15:45,344 --> 00:15:48,007
準備がほぼ完了していることを伝えましたか
機械はそうですよね？

91
00:15:48,181 --> 00:15:50,548
- 彼らは私に言いました--
- ああ、ここから出て行け。

92
00:15:50,716 --> 00:15:52,981
戻ってセントラルに伝えてください
このプロジェクトは完了します...

93
00:15:53,152 --> 00:15:55,246
...干渉なし
効率化の専門家から。

94
00:15:55,421 --> 00:15:58,619
どこにも行くつもりはありません。
莫大な金が費やされた――

95
00:15:58,791 --> 00:16:02,023
キルマンは世界を提供します、
そして彼らは数百万ドルのことを心配しています。

96
00:16:02,195 --> 00:16:05,131
何十億だ、キルマン博士。何十億も。

97
00:16:05,298 --> 00:16:07,199
健常者の男女全員が
この島では…

98
00:16:07,366 --> 00:16:09,961
...今この瞬間も仕事中です。

99
00:16:10,136 --> 00:16:12,435
何ヶ月も続いています。

100
00:16:13,239 --> 00:16:15,868
ああ、問題が発生しました
そして仕事も遅くなってしまった…

101
00:16:16,042 --> 00:16:17,704
...しかし、彼らはそれを終わらせます。

102
00:16:17,877 --> 00:16:19,470
彼らはそれを終わらせなければなりません。

103
00:16:19,645 --> 00:16:23,878
明らかにセントラルは深刻な疑念を抱いている
彼らが時間通りに終わらせるという事実について。

104
00:16:24,050 --> 00:16:26,281
人々は24時間体制で働いています。
これ以上誰に何ができるでしょうか？

105
00:16:26,452 --> 00:16:28,546
だからこそ私はここにいるのです。

106
00:16:28,721 --> 00:16:30,747
もちろん、私たち二人とも持っています
私たちのプライベートな感情...

107
00:16:30,923 --> 00:16:34,018
...しかし、もちろん、私たちは両方ともツグミです。

108
00:16:34,193 --> 00:16:38,028
計画を立てていない限り
組織に逆らうことについて。

109
00:16:39,165 --> 00:16:41,293
[ドアをノックする]

110
00:16:46,839 --> 00:16:48,967
外で彼を捕まえました、先生。

111
00:16:49,141 --> 00:16:51,667
何か考えがあるようだった
もう一方を解放しようとすることについて。

112
00:16:51,844 --> 00:16:53,813
なぜ彼をここに連れてくるのですか？
あなたは命令を知っています。

113
00:16:54,380 --> 00:16:56,440
これで2つになります
最後の1時間で逃げようとした人。

114
00:16:56,616 --> 00:16:57,811
あなたが知りたいと思ったのです。

115
00:16:57,984 --> 00:17:01,113
分かった、分かった。
あなたは正しいことをしました。

116
00:17:04,457 --> 00:17:07,621
あなたは効率の良い人です。
あなたならどうしますか？

117
00:17:07,793 --> 00:17:10,456
まあ、当然のことながら、私は知る必要があります
状況について詳しくは...

118
00:17:10,630 --> 00:17:11,996
...最終決定を下す前に。

119
00:17:12,164 --> 00:17:16,625
しかし、彼が労働者であれば、
それが彼がやるべきことだと思う。

120
00:17:19,705 --> 00:17:22,607
キルマンが効率を教えてくれる。

121
00:17:23,643 --> 00:17:25,111
彼を連れ出して撃ってください。

122
00:18:07,386 --> 00:18:11,084
最後に言いますが、
人を殺しても何も達成されません。

123
00:18:11,257 --> 00:18:13,488
そうですね、あなたは新種のツグミです。

124
00:18:13,659 --> 00:18:16,652
いつから報復が始まったのか
重要な武器ではなくなった？

125
00:18:16,829 --> 00:18:19,856
特定のプロジェクトには特定の方法が必要です。

126
00:18:20,032 --> 00:18:22,365
コミュニケーションは取れると思います
外の警備員と一緒に。

127
00:18:22,535 --> 00:18:24,902
当然。そのマイク。

128
00:18:25,071 --> 00:18:26,835
それから彼らに電話してください。

129
00:18:33,479 --> 00:18:35,277
私はスラッシュ・セントラルの代表です。

130
00:18:35,448 --> 00:18:39,180
この処刑を中止するよう命じます
さもなければ反乱の罪に問われるかもしれない。

131
00:18:39,352 --> 00:18:41,014
準備ができて。

132
00:18:41,187 --> 00:18:42,246
命令を出しなさい。

133
00:18:42,421 --> 00:18:44,151
ガード:
目指せ。

134
00:18:46,092 --> 00:18:47,583
キルマン [無線で]:
キルマンが話す。

135
00:18:48,027 --> 00:18:49,859
実行を停止します。

136
00:18:50,029 --> 00:18:52,396
囚人を洞窟の独房に入れます。

137
00:18:53,065 --> 00:18:54,158
[ひとりのため息]

138
00:18:54,333 --> 00:18:57,428
あなたは彼がそうすべきだということに同意します
少なくとも刑務所に入れられますか？

139
00:18:57,603 --> 00:19:00,971
とりあえずは、そうです。
さあ、もう一方を放してください。

140
00:19:01,140 --> 00:19:04,008
いいえ、彼は危険なトラブルメーカーです。
逃げようとする奴らは全員そうだ。

141
00:19:04,176 --> 00:19:07,203
それは私に任せてください、キルマン博士。

142
00:19:10,950 --> 00:19:13,442
キルマン:
縛られている人を解放してください。

143
00:19:13,619 --> 00:19:15,781
彼を他の人たちと一緒に閉じ込めてください。

144
00:19:15,955 --> 00:19:18,117
48時間。

145
00:19:18,858 --> 00:19:21,760
48時間以内に証明してください
どれだけ効率的になれるか。

146
00:19:21,927 --> 00:19:25,523
その後、キルマンは責任を負いません
あなたの安全のために。

147
00:19:25,698 --> 00:19:28,099
ここは小さな島です...

148
00:19:28,267 --> 00:19:32,068
...しかし、興味深い方法がたくさんあります
ここで事故に遭遇する可能性があります。

149
00:19:32,238 --> 00:19:34,537
ああ、それは間違いありません、博士。

150
00:19:34,707 --> 00:19:38,439
皆様の全面的なご協力により、
48時間もあれば十分な時間です。

151
00:19:38,611 --> 00:19:42,139
では、プロジェクトを見せていただければ、
仕事に取り掛かりたいと思います。

152
00:19:43,783 --> 00:19:45,911
キルマン:
教えてください、先生…。

153
00:19:46,085 --> 00:19:47,109
ソロ:
フィレーネ。

154
00:19:47,286 --> 00:19:49,084
キルマン:
フィレーネ。

155
00:19:50,656 --> 00:19:53,091
鱗翅目について何を知っていますか?

156
00:19:53,259 --> 00:19:57,788
ああ、私が知っている限りでは
キルマン博士、あなたの 30 年間の研究の成果です。

157
00:19:57,963 --> 00:20:00,455
ああ、彼らは人生を始める
単なる、ほとんど醜い虫のように...

158
00:20:00,633 --> 00:20:02,192
...そして変身。

159
00:20:02,368 --> 00:20:03,768
[ドアをノックする]

160
00:20:03,936 --> 00:20:05,404
机の上にあるボタン。

161
00:20:05,571 --> 00:20:06,869
おお。

162
00:20:10,509 --> 00:20:11,636
美しい。

163
00:20:13,746 --> 00:20:14,907
彼女は確かにそうです。

164
00:20:16,315 --> 00:20:20,013
ああ、マーニャ。
こちらはフィレーネさん、手伝いに来ました。

165
00:20:20,186 --> 00:20:23,486
彼は私たちと長くは続かないでしょう、
ただし、彼を客室に案内することはできます。

166
00:20:23,656 --> 00:20:25,352
マルニャ。

167
00:20:26,592 --> 00:20:31,189
ああ、時間があまりないので、キルマン博士、
早速プロジェクトを見てみたいと思います。

168
00:20:31,363 --> 00:20:32,888
非常によく。

169
00:20:33,332 --> 00:20:35,028
マーニャがあなたを連れて行きます。
しませんか？

170
00:20:35,201 --> 00:20:36,965
今、私はあなたと話したいと思っています。

171
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
後で話しましょう。

172
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
フィレーネさん。

173
00:20:43,142 --> 00:20:45,976
48時間ということを覚えておいてください。

174
00:20:53,252 --> 00:20:54,550
はい？それは何ですか？

175
00:20:54,720 --> 00:20:56,746
彼らはこれを飛行場の近くで見つけました、先生。

176
00:20:56,922 --> 00:20:59,619
ある種の武器、
しかし、私はこれまでにそのようなものを見たことがありません。

177
00:20:59,792 --> 00:21:02,990
ああ、そうです。試作品です
スラッシュの新しいフォースレイの。

178
00:21:03,162 --> 00:21:04,186
とても独創的です。

179
00:21:04,363 --> 00:21:07,663
きっとフィレーネが落としたのでしょう。
彼は転倒したと言っていた。

180
00:21:07,833 --> 00:21:11,031
そして、先生、私たちは見つけました
別の労働者が洞窟で逃亡した。

181
00:21:11,203 --> 00:21:12,227
もう一つ？

182
00:21:12,404 --> 00:21:14,532
彼は死んでいた。
遺体を見てみませんか？

183
00:21:14,707 --> 00:21:18,166
いいえ、いいえ、いいえ、彼を埋めてください
そして自分の投稿に戻ります。

184
00:21:34,994 --> 00:21:36,462
サモス島:
彼は嘘つきだ。

185
00:21:36,629 --> 00:21:38,723
ほら、言っておきますが、私は助けに来ました。

186
00:21:38,898 --> 00:21:40,423
彼は私たちを愚か者だと思っています。

187
00:21:40,599 --> 00:21:42,192
- いいえ、聞いてください --
- 聞いてください。

188
00:21:42,368 --> 00:21:45,065
私たちがあの豚の言うことを聞いたように、キルマン。
彼も私たちを助けたかったのです。

189
00:21:45,237 --> 00:21:46,796
ほら、説明させてもらえませんか？

190
00:21:46,972 --> 00:21:48,338
時間の無駄だ。彼を殺してください。

191
00:21:48,507 --> 00:21:49,531
[男性の叫び声]

192
00:21:49,708 --> 00:21:51,199
さて、待ってください。

193
00:21:51,377 --> 00:21:53,175
どうして一人の男が、
おそらく私たちを助けてくれるでしょうか？

194
00:21:53,345 --> 00:21:54,711
私は一人ではありません。

195
00:21:54,880 --> 00:21:57,577
今私が言えるのはこれだけです。
でも、もし私を信じてくれたら……。

196
00:21:57,750 --> 00:22:01,152
彼を信じてください。彼はキルマンから送られてきた
どうやって逃げるかを学ぶために。

197
00:22:01,320 --> 00:22:04,882
マリウス、彼らがどのようにふりをしたかを見ました
彼らは彼を撃つつもりだった...

198
00:22:05,057 --> 00:22:06,787
...彼が私たちの友達だと思わせるためだけに。

199
00:22:06,959 --> 00:22:08,018
私はあなたの友達です。

200
00:22:08,194 --> 00:22:09,856
投票です。死への投票だ。

201
00:22:10,029 --> 00:22:11,053
[一斉に]
死。

202
00:22:12,231 --> 00:22:13,893
[うめき声と叫び声をあげる男たち]

203
00:22:32,484 --> 00:22:33,508
やめてください。

204
00:22:33,686 --> 00:22:35,348
- 投票を行いました。
男性：そうだね！

205
00:22:35,521 --> 00:22:40,550
待って。もし彼が本当に我々に敵対していたとしたら、
衛兵が彼を救ってくれただろう。

206
00:22:40,726 --> 00:22:42,354
それは正しい。

207
00:22:43,596 --> 00:22:45,588
[アンドレアス うめき声]

208
00:23:34,847 --> 00:23:38,750
わかりますか？抵抗しても無駄です。

209
00:23:38,918 --> 00:23:41,353
もちろん、彼らは誰も知りません
彼らがまとめているもの。

210
00:23:41,520 --> 00:23:42,954
それともそうですか？

211
00:23:43,122 --> 00:23:45,182
いいえ、そうではありません。

212
00:23:45,524 --> 00:23:47,925
しかし、もしそうなら、
きっとそうするだろう……。

213
00:23:48,093 --> 00:23:49,527
何？

214
00:23:50,162 --> 00:23:52,791
なぜ気にする必要があるのでしょうか?彼らは愚か者です。

215
00:23:52,965 --> 00:23:54,490
全員です。

216
00:24:08,547 --> 00:24:12,450
キルマン: 就任したんですね
新しい日課ですね、フィレーネさん？

217
00:24:12,618 --> 00:24:15,816
これからは人々は交替制で働くことになる。

218
00:24:15,988 --> 00:24:17,854
あなたはそれを考えるべきでした
昔。

219
00:24:18,023 --> 00:24:21,551
人々が効率的に働こうとすれば、
彼らには休息が必要だろう。今なら彼らはそれを理解できるだろう。

220
00:24:21,727 --> 00:24:23,787
そしてそれはただ
もっと仕事を遅くしてください。

221
00:24:23,963 --> 00:24:26,194
まあ、様子を見るしかないでしょうが、
そうしませんか？

222
00:24:26,365 --> 00:24:29,961
フィレーネさん、出て行ってください。

223
00:24:31,470 --> 00:24:34,804
おそらくあなたは私を私の部屋に案内してくれるでしょう。

224
00:24:34,974 --> 00:24:37,705
話し合いをするって約束したじゃないですか。

225
00:24:38,410 --> 00:24:40,208
おお。うーん...

226
00:24:40,612 --> 00:24:42,342
外で待っててください。

227
00:24:50,389 --> 00:24:52,449
さて、それは何でしょうか？

228
00:24:52,624 --> 00:24:55,890
- 今日この島から出してください。
- ああ、それは無理ですね。

229
00:24:56,061 --> 00:24:59,691
不可能なことは何もないと思っていた
キルマン博士のために。

230
00:24:59,865 --> 00:25:02,699
紐の上にある世界、
それがあなたが私に提供してくれたものです...

231
00:25:02,868 --> 00:25:05,702
...私があなたを助けるなら
部下に働くよう説得するためです。

232
00:25:05,871 --> 00:25:07,703
まあ、それ以下で我慢します。

233
00:25:07,873 --> 00:25:10,502
でも、今すぐ欲しいんです。明日ではありません。

234
00:25:10,676 --> 00:25:12,907
忍耐強く、愛しい人よ。忍耐。

235
00:25:13,078 --> 00:25:15,638
それはやがてやってくるでしょう。

236
00:25:16,882 --> 00:25:18,145
あんな美しさ…

237
00:25:19,685 --> 00:25:22,712
...適切なタイミングが必要です
翼を広げるために。

238
00:25:22,888 --> 00:25:25,255
私はあなたのコレクションの一人ではありません。

239
00:25:25,424 --> 00:25:26,585
そうじゃないですか？

240
00:25:28,427 --> 00:25:32,023
おそらくあなたは好むでしょう
あなたを愛するマリウスの元へ送り返したら。

241
00:25:32,197 --> 00:25:36,032
疑わしいけど
彼が今あなたを連れ戻してくれるかどうかですよね？

242
00:25:37,503 --> 00:25:40,098
ただ一緒に走ってみるとしよう
そしてまた良い子になってね。

243
00:25:41,073 --> 00:25:43,941
キルマン博士がお知らせします
彼があなたを必要とするとき。

244
00:25:51,950 --> 00:25:53,942
[ピーピー]

245
00:25:58,357 --> 00:26:01,486
- はい？
- キルマン博士、フィレーンさんは到着しましたか?

246
00:26:01,660 --> 00:26:02,889
ああ、そうです。

247
00:26:03,062 --> 00:26:05,463
そして彼はすでに妨害行為を行っています
キルマンのプロジェクト。

248
00:26:05,631 --> 00:26:08,931
彼は達成するためにそこにいます
あなたが達成できなかったこと。

249
00:26:09,668 --> 00:26:13,070
[電話で] すでに延長しました
完成日を二度言いました、キルマン博士。

250
00:26:13,238 --> 00:26:16,231
時間はほとんどありません。
もうお金はありません。

251
00:26:16,408 --> 00:26:20,209
よし。それからあなたの干渉者をやめてください
そしてプロジェクトは私に任せてください。

252
00:26:20,979 --> 00:26:24,313
THRUSH AUTHORITY: プロジェクト
48時間以内に完了します、医師...

253
00:26:24,483 --> 00:26:26,645
...さもなければ放棄されるだろう
そして破壊されました...

254
00:26:26,819 --> 00:26:29,846
...そして島全体
それと一緒に破壊されます。

255
00:26:30,022 --> 00:26:33,356
- でも --
- それは完全に明らかですか、博士?

256
00:26:35,327 --> 00:26:36,852
完成となります。

257
00:26:37,029 --> 00:26:42,559
そして、あなたはなぜフィレーン氏に尋ねるかもしれません
到着時にセントラルに報告しなかった...

258
00:26:42,968 --> 00:26:44,561
...注文どおりでした。

259
00:26:44,736 --> 00:26:46,068
彼は報告するように命じられましたか？

260
00:26:46,638 --> 00:26:48,197
何か問題はありますか？

261
00:26:48,607 --> 00:26:53,602
いいえ、いいえ、すべて問題ありません。

262
00:27:27,179 --> 00:27:31,275
ソロ [OVER RADIO]: ああ、エレベーターです
ここからキルマン博士の研究室に行くのですか？

263
00:27:31,450 --> 00:27:32,918
マーニャ:
うーん。

264
00:27:33,085 --> 00:27:36,487
そしてプロジェクトエリアへ
さらに地下へ。

265
00:27:38,657 --> 00:27:41,422
それで、マーニャ、あなたの部屋はどこですか？

266
00:27:42,294 --> 00:27:44,195
ホールの向こう側。

267
00:27:44,363 --> 00:27:46,457
キルマン博士のもの？

268
00:27:46,632 --> 00:27:49,602
彼が二階にいないときは、
彼はプロジェクトにいます。

269
00:27:50,669 --> 00:27:51,728
まあ、それだけだと思います...

270
00:27:51,904 --> 00:27:56,274
...他に何かがあると思わない限り
それはThrush Centralにとって役立つでしょう。

271
00:28:28,106 --> 00:28:31,235
スラッシュ・セントラル、オペレーション7をお願いします。

272
00:28:31,810 --> 00:28:34,302
はい、キルマン博士です。

273
00:28:34,479 --> 00:28:37,142
声紋を受信中です。

274
00:28:37,583 --> 00:28:40,052
それはあなたの目だけを対象としています。

275
00:28:40,219 --> 00:28:44,953
主題を特定する
できるだけ早く報告してください。

276
00:29:48,954 --> 00:29:50,183
[ドアをノックする]

277
00:30:41,273 --> 00:30:43,037
そこで何をしているのですか？

278
00:30:44,343 --> 00:30:47,677
問題は、私たちが何をしているのかということです。

279
00:30:47,846 --> 00:30:49,405
それなら、もちろんご存知ですよね。

280
00:30:49,581 --> 00:30:53,643
私たちは地震を起こしています
すべての地震を終わらせるために。

281
00:31:08,567 --> 00:31:10,593
一つはっきりさせておきましょう。
私はスラッシュ・セントラルの出身です。

282
00:31:10,769 --> 00:31:13,603
説明する必要はありません
誰かに対する私の行動。

283
00:31:16,875 --> 00:31:18,207
ふーむ？

284
00:31:18,677 --> 00:31:20,202
そこには。

285
00:31:20,379 --> 00:31:23,508
これでキルマン博士は耳が聞こえなくなります
私たちのどちらかが何を言わなければならないのか。

286
00:31:23,682 --> 00:31:26,516
彼も私が彼の部屋にいたことを知りません。

287
00:31:27,185 --> 00:31:30,280
そして、私が黙っていれば、
見返りに何を得ることができますか？

288
00:31:30,455 --> 00:31:32,947
見返りに何が得られますか
国民を見捨てたから？

289
00:31:33,125 --> 00:31:34,616
[嘲笑]

290
00:31:34,793 --> 00:31:38,628
それについて文句を言いますか？
それはあなたにとって有利ですよね？

291
00:31:38,797 --> 00:31:41,961
あなたのものではありませんか？教えて、
もう一度やり直すチャンスがあるなら--

292
00:31:42,134 --> 00:31:44,296
やり直す必要はありません。

293
00:31:44,469 --> 00:31:47,633
もう誰も信用しません。

294
00:31:51,977 --> 00:31:53,411
ふーむ。

295
00:31:54,513 --> 00:31:55,537
[ため息]

296
00:31:55,714 --> 00:31:57,148
アンドレアス？

297
00:31:57,315 --> 00:31:58,647
[無線のビープ音]

298
00:32:00,118 --> 00:32:01,882
アンドレアス？

299
00:32:02,454 --> 00:32:04,446
[無線のビープ音]

300
00:32:11,563 --> 00:32:13,361
アンドレアス？

301
00:32:14,433 --> 00:32:15,799
受け取っていますか？

302
00:32:18,870 --> 00:32:20,133
アンドレアス？

303
00:32:24,476 --> 00:32:26,468
[無線がピーピー音を止める]

304
00:32:34,186 --> 00:32:35,415
チャンネル D を開きます。

305
00:32:35,587 --> 00:32:37,112
[ドローン]

306
00:32:37,289 --> 00:32:38,689
開く--

307
00:32:44,663 --> 00:32:47,758
素晴らしいです、フィレーネさん。

308
00:32:53,705 --> 00:32:55,799
本当に素晴らしい。

309
00:32:55,974 --> 00:32:59,809
私はあなたに対する判断を誤っていたことを認めなければなりません。
しかし、あなたは素晴らしい成果を上げています。

310
00:32:59,978 --> 00:33:02,812
このままでは終わってしまう
締め切りより前に。

311
00:33:02,981 --> 00:33:05,382
えー、キルマン博士、一つだけあるんです。

312
00:33:05,550 --> 00:33:09,851
あなたが閉じ込めている男たちは、
すぐに仕事に使えるようにしたいのですが。

313
00:33:10,021 --> 00:33:12,081
ああ、ナンセンス。ほんの数個しかありません。

314
00:33:12,257 --> 00:33:14,988
あなたはそれらなしで素晴らしい仕事をしています。

315
00:33:19,831 --> 00:33:22,494
知っていますか
囚人はどこに保管されていますか？

316
00:33:35,881 --> 00:33:37,144
囚人たちに会いたい。

317
00:33:37,315 --> 00:33:39,409
それは命令に反しています。

318
00:33:39,584 --> 00:33:42,213
私がここの責任者です、それとも聞いていませんか？

319
00:33:42,387 --> 00:33:45,755
キルマン博士だけ
許可を与えることができます、先生。

320
00:33:53,431 --> 00:33:54,922
アンドレアス:
いいですね。

321
00:33:55,433 --> 00:33:57,732
さあ、二人で
しばらく気付かれないかもしれません。

322
00:33:57,903 --> 00:34:00,702
運が良ければ、それができるかもしれない
キルマンと彼の研究室へ。

323
00:34:01,406 --> 00:34:04,103
手を取りたいのですが
今彼の首の周りに。

324
00:34:04,276 --> 00:34:06,074
それはマーニャのせいですか？

325
00:34:06,244 --> 00:34:09,373
そう、マーニャのせいで。
その他にも。

326
00:34:09,548 --> 00:34:13,815
まずは、マリウス。
私たちは彼ともっと重要な用事があります。

327
00:34:15,587 --> 00:34:16,748
くっそー！

328
00:34:16,922 --> 00:34:18,914
[チャタリング]

329
00:34:23,361 --> 00:34:24,590
しかし、問題はありません--

330
00:34:24,763 --> 00:34:28,666
あなたは権限を超えました
インテリジェンスに直接連絡したとき...

331
00:34:28,833 --> 00:34:30,267
...声紋付き。

332
00:34:30,435 --> 00:34:33,769
そのようなコミュニケーションは禁止されています
中央からの許可なしで。

333
00:34:33,939 --> 00:34:35,931
それはご存知でしょう、キルマン博士。

334
00:34:36,107 --> 00:34:38,770
[電話で] 発送しました
別の男。スペシャリスト。

335
00:34:38,944 --> 00:34:42,176
彼はもうすぐ到着します。
あなたは彼から注文を受けます。

336
00:34:42,347 --> 00:34:43,975
ファイルネの代わりはできません。彼は--

337
00:34:44,149 --> 00:34:45,640
以上です、キルマン博士。

338
00:35:05,136 --> 00:35:06,468
彼らはとてもうまくやっています。

339
00:35:06,638 --> 00:35:08,504
それはわかります。

340
00:35:09,341 --> 00:35:11,901
すべてが完璧に計画されていました。
すべて。

341
00:35:12,077 --> 00:35:13,943
何年もかかりました
建設計画を立てるためだけに...

342
00:35:14,112 --> 00:35:17,276
...だから、この愚か者たちさえも
機械を組み立てることができた。

343
00:35:18,016 --> 00:35:20,144
そして今、その瞬間が近づいているとき…。

344
00:35:20,318 --> 00:35:21,411
何が起こったのですか？

345
00:35:21,586 --> 00:35:23,020
彼らは別の男を送り込んでいる。

346
00:35:23,622 --> 00:35:24,851
スペシャリスト。

347
00:35:25,023 --> 00:35:26,889
おお？私の代わりに？

348
00:35:27,058 --> 00:35:28,526
彼らは言いませんでした。

349
00:35:30,261 --> 00:35:32,696
仕事を早めてもらえませんか、
少しでも？

350
00:35:33,765 --> 00:35:36,234
そうだ、捕虜を解放してくれるなら、
それは役立つでしょう。

351
00:35:46,144 --> 00:35:48,511
彼らは出てくるように命じられる。

352
00:35:48,680 --> 00:35:50,148
それは役に立たない。

353
00:35:50,315 --> 00:35:53,717
彼らは行くことを拒否します
全部解放しないと。

354
00:35:54,219 --> 00:35:55,744
彼は残ります。

355
00:35:55,920 --> 00:35:57,855
[マリウスが叫ぶ]

356
00:35:59,791 --> 00:36:01,487
アンドレアス [ささやき声]:
今は違います。

357
00:36:03,995 --> 00:36:06,829
ボランティアは私だけのようです。

358
00:36:22,981 --> 00:36:24,313
彼らに何をするつもりですか？

359
00:36:24,482 --> 00:36:26,951
ふーむ？おお。

360
00:36:27,118 --> 00:36:29,519
分かりません、愛する人。
それはフィレーネさんに任せるかも知れません。

361
00:36:29,688 --> 00:36:33,125
もし彼が予定通りにプロジェクトを終えたら、
私は彼に恩義があるだろう。

362
00:36:33,291 --> 00:36:34,884
フィレーネ。

363
00:36:35,060 --> 00:36:38,189
彼はそれほど残忍な男ではないようだ。

364
00:36:38,363 --> 00:36:39,956
私のように？

365
00:36:40,131 --> 00:36:42,760
- ああ、そういう意味ではなかったのですが --
- いいえ、もちろんそうでした。

366
00:36:42,934 --> 00:36:44,994
そしてもちろんあなたは正しいです。

367
00:36:45,170 --> 00:36:50,165
ああ、でも構いません。
囚人はフィレーネの問題になるだろう。

368
00:36:50,875 --> 00:36:53,276
一つを除いて。

369
00:36:53,445 --> 00:36:57,348
まあ、結局のところ、マリウスが首謀者です。
彼を生かし続けることはほとんど不可能ですよね？

370
00:36:57,515 --> 00:37:00,679
キルマン、あなたは何ができるでしょうか
彼を殺すことによって？

371
00:37:01,653 --> 00:37:06,182
ああ、親愛なる、
あなたは実際に気にかけているかのように聞こえます。

372
00:37:06,357 --> 00:37:12,058
ああ、でもそんなことはありえない。結局のところ、
マリウスを裏切ったのはあなたです。

373
00:37:12,230 --> 00:37:14,495
そして皆さんの民の皆さん。

374
00:37:20,205 --> 00:37:22,231
自然災害に関するあなたの経歴はどうですか？

375
00:37:22,407 --> 00:37:23,534
私を試してみてください。

376
00:37:23,708 --> 00:37:26,007
時は1566年、中国。

377
00:37:26,177 --> 00:37:32,276
中国、陝西省、
地震による死者は83万人。

378
00:37:36,454 --> 00:37:39,447
これは起震装置です。

379
00:37:40,024 --> 00:37:42,755
警報システムがあるはずだ
キルマンの研究室にて。

380
00:37:42,927 --> 00:37:46,455
15分ほど時間をください
それを無効にするには...

381
00:37:46,631 --> 00:37:48,361
...そしてキルマンを無力化します...

382
00:37:48,533 --> 00:37:52,197
...そして、えー、歯を抜きます。よし？

383
00:37:52,370 --> 00:37:55,135
えっ、もしかして…？

384
00:37:56,141 --> 00:37:58,975
じっとしていてください、ミスター・ソロ。

385
00:38:00,145 --> 00:38:02,205
そしてペトロスさん。

386
00:38:16,628 --> 00:38:18,597
とてもナイーブです。

387
00:38:18,763 --> 00:38:20,459
ソロさん、これは島では役に立ちません…。

388
00:38:20,632 --> 00:38:23,227
...それは電子的にブラックアウトされています
コミュニケーションのために…

389
00:38:23,401 --> 00:38:25,302
...ツグミを除いて。

390
00:38:25,470 --> 00:38:29,066
さて、紳士諸君、そうするでしょう。
スラッシュ・セントラルまで一緒に行ってください...

391
00:38:29,240 --> 00:38:33,473
...何をすべきかがわかる場所
U.N.C.L.Eとエージェント。

392
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
これはどういう意味ですか?

393
00:38:52,130 --> 00:38:53,996
何してるの？
なぜ私に報告しなかったのですか？

394
00:38:54,165 --> 00:38:56,634
- この男たちは--
キルマン: 愚か者!

395
00:38:56,801 --> 00:38:59,703
あの男は救う方法を見つけた
プロジェクト。さあ、彼を解放してください。

396
00:38:59,871 --> 00:39:03,967
彼らは両方ともU.N.C.L.Eです。エージェント。
実はこの人物はU.N.C.L.E.のトップエージェントだ。

397
00:39:04,409 --> 00:39:06,002
あなたは彼らの侵入を許しました。

398
00:39:06,177 --> 00:39:09,807
プロジェクトは中止されました、キルマン博士。
それは破壊されてしまいます。

399
00:39:09,981 --> 00:39:13,975
そしてこの島に残る人たちも
ちょうど 12 時間以内に清算されます。

400
00:39:14,552 --> 00:39:15,815
誰の権限によるのか？

401
00:39:15,987 --> 00:39:17,751
Thrush Central の権限により...

402
00:39:17,922 --> 00:39:20,824
...あなたはこれから裁判を受けるためにどこへ行くのですか。

403
00:39:23,161 --> 00:39:24,561
いいえ、ほぼ完成しています。

404
00:39:28,366 --> 00:39:29,493
持って行ってください。

405
00:39:32,237 --> 00:39:35,071
あの二人を連れ出して
そして事故を手配する。

406
00:39:39,210 --> 00:39:42,908
彼を独房に連れて帰り、
それならここで私に報告してください。

407
00:39:47,485 --> 00:39:49,113
そして今、先生…。

408
00:39:49,287 --> 00:39:51,984
ああ、ソロ。ナポレオン・ソロ。

409
00:39:52,156 --> 00:39:53,988
ソロさん。

410
00:39:54,158 --> 00:39:56,821
再開します--
言葉は「カバー」だと思います...

411
00:39:56,995 --> 00:39:59,794
...そして、仕事がうまくいくように気をつけてください
即座に結論が出ます。

412
00:39:59,964 --> 00:40:01,193
私はそうではないと思います、キルマン博士。

413
00:40:01,366 --> 00:40:03,835
それならもう一度考えてください、ソロさん。

414
00:40:04,002 --> 00:40:06,767
すべての人間の人生
この島はあなたの手の中にあります。

415
00:40:06,938 --> 00:40:08,099
人々はあなたのために働いてくれます。

416
00:40:08,273 --> 00:40:11,072
プロジェクトを完了するにはまだ時間があります
協力してくれるなら。

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,303
そうでない場合は、保証します
ツグミは躊躇しません...

418
00:40:14,479 --> 00:40:18,041
...イルボスの文明を除去する
地球の表面から。ふーむ？

419
00:40:18,216 --> 00:40:22,950
そして他にどれほどの文明があるだろうか
あなたのマシンで破壊しますか？

420
00:40:23,121 --> 00:40:26,319
悩ましい選択ですが、
そうじゃないですか、ソロさん？

421
00:40:26,491 --> 00:40:27,720
ここには数百人の原住民がいます...

422
00:40:27,892 --> 00:40:31,260
...対何千
地球上の人々の数は？

423
00:40:32,196 --> 00:40:34,756
しかし、それは優先順位の問題でもあります。

424
00:40:34,933 --> 00:40:36,834
ここの人々の余命は数時間しかありません。

425
00:40:37,001 --> 00:40:39,937
残りはおそらく数週間、
もしかしたら数ヶ月もかかるかも知れません。

426
00:40:40,104 --> 00:40:43,802
私の推測では、ミスター・ソロ、
ここの人々を救おうとするということだ。

427
00:40:43,975 --> 00:40:46,968
残りの世界のことは後で心配してください。

428
00:40:48,046 --> 00:40:50,038
できることはやります。

429
00:40:53,651 --> 00:40:55,677
彼はこれまでにやったことをすべてやるべきだ。

430
00:40:55,853 --> 00:40:59,756
ソロさん、
最も厳重なセキュリティの下に置かれることになります。

431
00:40:59,924 --> 00:41:02,257
最初の不快なジェスチャー、
最初の間違った動き...

432
00:41:02,427 --> 00:41:06,023
...そして私はあなたに保証します、
あなたの友人は撃たれるでしょう。

433
00:41:18,977 --> 00:41:20,570
私も撃ってもらいますか？

434
00:41:21,346 --> 00:41:24,316
- マーニャ。
- 入手できるすべての奴隷が必要です。

435
00:41:24,482 --> 00:41:26,508
私もその中に属しています。

436
00:41:27,251 --> 00:41:29,777
あなたは自分の居場所を知っていると思いますが、
私の親愛なる。

437
00:41:29,954 --> 00:41:32,082
- あなたと？
- 私と一緒に。

438
00:41:32,256 --> 00:41:34,782
そして私が交わした約束は、
私は今、それらを保管する立場にあります。

439
00:41:34,959 --> 00:41:37,428
マーニャ、遠い将来ではない、
明日。

440
00:41:37,595 --> 00:41:40,030
約束。
それらすべてからあなたを解放します。

441
00:41:40,198 --> 00:41:41,666
ああ、マーニャ。

442
00:41:45,937 --> 00:41:49,533
仲間が来てくれるなら、仲間に加わってください。

443
00:41:49,707 --> 00:41:52,176
キルマンはもうあなたを必要としません。

444
00:42:05,523 --> 00:42:07,321
私は人々を助けたいです。

445
00:42:33,551 --> 00:42:35,816
注意。注意。

446
00:42:35,987 --> 00:42:38,718
[オーバーPA]
作業は完了に近づいています。

447
00:42:38,890 --> 00:42:43,590
終わった皆さん
すぐ近くのエリアから撤去されます。

448
00:42:43,761 --> 00:42:45,992
すべての作業が完了したら…

449
00:42:46,164 --> 00:42:49,566
...人々は解放されるでしょう。

450
00:43:02,547 --> 00:43:03,947
[ささやき声]
行きましょう。

451
00:43:39,117 --> 00:43:41,552
こちらはキルマン博士です。プロジェクトは--

452
00:43:41,719 --> 00:43:44,154
ツグミ当局 [電話で]:
プロジェクトは放棄されました。

453
00:43:44,322 --> 00:43:46,917
あなた自身が提出します
専門家の指示に従って。

454
00:43:47,425 --> 00:43:48,825
それが私たちの最終決定です。

455
00:43:48,993 --> 00:43:50,256
いや、聞いてください。

456
00:43:50,428 --> 00:43:53,364
その男は死んでいる。事故がありました。

457
00:43:53,798 --> 00:43:56,063
続行できます。

458
00:43:56,234 --> 00:43:59,636
プロジェクトは完了し、
分かりますか？完成しました。

459
00:43:59,804 --> 00:44:02,330
では、ソロ氏とペトロス氏はどうなるのでしょうか？

460
00:44:02,507 --> 00:44:03,907
警備の下で安全に。

461
00:44:06,978 --> 00:44:10,813
おめでとうございます、キルマン博士。

462
00:44:19,157 --> 00:44:21,592
これはハルマゲドンの声です。

463
00:44:22,059 --> 00:44:24,995
私は地球上のすべての国に話します。

464
00:44:25,163 --> 00:44:27,462
[テレビで]
次の数分以内に...

465
00:44:27,632 --> 00:44:30,158
...地震の大惨事が破壊するでしょう...

466
00:44:30,334 --> 00:44:33,168
...世界の主要都市の一つ。

467
00:44:33,337 --> 00:44:35,363
誰にもできることは何もない…

468
00:44:35,540 --> 00:44:37,372
...この災害を防ぐために。

469
00:45:01,332 --> 00:45:04,860
証明に続いて
ハルマゲドンの力…

470
00:45:05,036 --> 00:45:08,097
...世界の首都
指示を受けます...

471
00:45:08,272 --> 00:45:13,438
...手順を指定します
それによって彼らの国の政府は...

472
00:45:13,611 --> 00:45:15,842
...私たちの手に渡ります。

473
00:45:16,013 --> 00:45:19,279
ウェイバリー: 残念ですが、
総理大臣。残念ですが。

474
00:45:19,450 --> 00:45:23,478
彼らは通信衛星を使っている
通常のチャンネルを妨害するためです。

475
00:45:23,654 --> 00:45:25,885
テレビ放送を受信中です
世界中で。

476
00:45:26,057 --> 00:45:28,151
すぐにご連絡させていただきます。

477
00:45:29,627 --> 00:45:32,119
私たちの指示には従います...

478
00:45:32,296 --> 00:45:37,166
...さもなければあなたの都市は破壊されるでしょう
地震によって、一つ一つ。

479
00:45:41,372 --> 00:45:45,776
マリウス、何があっても
私たちはその機械を破壊しなければなりません。

480
00:46:00,224 --> 00:46:01,920
マリウス:
マーニャです。

481
00:46:05,129 --> 00:46:08,725
あなたはここにいてください。
反対側に回ってみます。

482
00:46:08,899 --> 00:46:12,131
私があなたに合図すると、
マシンに向かって発砲を開始します。

483
00:46:22,246 --> 00:46:23,976
ツグミ当局:
これが唯一の警告になります。

484
00:46:25,549 --> 00:46:30,010
これはハルマゲドンの声です。

485
00:46:30,855 --> 00:46:32,824
皆さん、おめでとうございます。

486
00:46:33,324 --> 00:46:35,156
キルマン [ペンシルベニア上]:
よくやったよ。

487
00:46:35,326 --> 00:46:38,990
ソロさん、ありがとう。

488
00:46:39,163 --> 00:46:41,291
警備員は今、
すべてのワーカーを削除します...

489
00:46:41,465 --> 00:46:44,299
...囚人の部屋のエリアへ。

490
00:46:44,468 --> 00:46:47,131
反対意見があれば黙らせてください。

491
00:46:47,538 --> 00:46:51,407
ソロ氏とペトロス氏は、
すぐに本部に連れて行かれた。

492
00:47:00,651 --> 00:47:02,643
[人々の叫び声と叫び声]

493
00:47:14,165 --> 00:47:16,191
マーニャ！

494
00:47:16,367 --> 00:47:18,029
マリウス！

495
00:47:18,202 --> 00:47:19,261
[ガードグラント]

496
00:47:22,139 --> 00:47:23,471
マーニャ！

497
00:47:53,838 --> 00:47:55,830
[機械のハミング]

498
00:48:00,945 --> 00:48:05,178
[ささやき声]
九、八、七……。

499
00:48:05,383 --> 00:48:06,908
[ハミングが激しくなる]

500
00:48:20,231 --> 00:48:21,392
さあ、アンドレアス。

501
00:48:27,171 --> 00:48:28,503
[クリック操作]

502
00:48:30,408 --> 00:48:32,400
[ガードのうめき声]

503
00:48:47,758 --> 00:48:49,750
[一人でうなり声]

504
00:49:11,949 --> 00:49:15,215
あまり見せるものではない
人生の30年間にわたって…

505
00:49:15,386 --> 00:49:17,378
...そうですか、キルマン博士？

506
00:50:02,132 --> 00:50:04,124
[英語SDH]

507
00:50:04,174 --> 00:50:08,724
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0